1
00:02:21,049 --> 00:02:21,980
Co to jest?

2
00:02:21,980 --> 00:02:24,611
Kamień? Góra?

3
00:02:24,611 --> 00:02:26,943
Jaki bóg przyszedł?

4
00:02:31,436 --> 00:02:32,537
Odpowiedź!

5
00:02:34,648 --> 00:02:36,790
Odpowiedź! Odpowiedź!

6
00:02:42,063 --> 00:02:43,965
Nadchodzi katastrofa!

7
00:03:33,589 --> 00:03:34,940
Zwijać się!

8
00:04:01,258 --> 00:04:02,269
Co to było?

9
00:04:42,637 --> 00:04:43,648
To jest żywe.

10
00:05:01,750 --> 00:05:03,001
Ko-oni!

11
00:05:18,442 --> 00:05:21,784
Aporabu! Aporabu!

12
00:05:21,784 --> 00:05:23,535
Ko-oni! Tędy!

13
00:05:24,436 --> 00:05:25,487
Czy wszystko w porządku?

14
00:05:25,487 --> 00:05:26,277
Dlaczego?

15
00:05:26,277 --> 00:05:27,828
Dziadek powiedział,

16
00:05:27,828 --> 00:05:31,841
„Jeśli słyszysz dźwięk, 
musicie się zebrać przed wielką świątynią.”

17
00:05:31,841 --> 00:05:33,852
Do zobaczenia.

18
00:05:49,463 --> 00:05:51,124
To jest coś dobrego.

19
00:05:52,785 --> 00:05:54,297
Dobry znak.

20
00:05:55,878 --> 00:05:59,510
Musisz go uspokoić i zabawić 
grając na wspaniałych instrumentach.

21
00:05:59,510 --> 00:06:02,352
Musi objawiać się komfortowo!

22
00:06:03,973 --> 00:06:04,894
Co to było?

23
00:06:31,672 --> 00:06:34,194
Ci, których dotknął dźwięk!

24
00:06:34,194 --> 00:06:35,785
Weź to!

25
00:06:49,635 --> 00:06:53,167
Jesteście teraz muzykami!

26
00:06:53,167 --> 00:06:57,821
Wy trzej musicie teraz wyjść i go uspokoić!

27
00:07:18,565 --> 00:07:21,817
Wychodzić! Przychodzić!

28
00:08:59,645 --> 00:09:01,796
Jakie to niezwykłe!

29
00:09:01,796 --> 00:09:04,198
Te dziwne instrumenty krążą!

30
00:09:04,198 --> 00:09:06,159
Patrzeć! Patrzeć!

31
00:10:07,882 --> 00:10:11,164
Obudź się i tańcz!

32
00:11:26,867 --> 00:11:28,348
Dziadunio!

33
00:11:50,303 --> 00:11:51,814
Zostawię to tobie.

34
00:11:54,066 --> 00:11:54,816
Dziadunio!

35
00:14:42,812 --> 00:14:44,243
Mama!

36
00:14:44,754 --> 00:14:46,295
Mama! Mama!

37
00:14:52,099 --> 00:14:54,971
To wykiełkowało! Nasienie wykiełkowało!

38
00:15:58,901 --> 00:16:00,751
Rabusie!

39
00:16:02,501 --> 00:16:04,791
Rabusie!

40
00:16:26,321 --> 00:16:27,891
Co się stało, Yuki?

41
00:16:27,891 --> 00:16:29,851
Wygląda jak rzeczy 
nie idzie ci najlepiej.

42
00:16:29,851 --> 00:16:32,201
To dlatego, że nimi nie są!

43
00:16:33,691 --> 00:16:36,521
Ci goście z dołu 
szaleją również w tej okolicy.

44
00:16:37,401 --> 00:16:40,481
Cały świat 
prawdopodobnie nie radzi sobie dobrze.

45
00:16:40,481 --> 00:16:43,391
Wszystkie ruiny 
zostały już wykopane.

46
00:16:43,391 --> 00:16:47,271
Zastanawiam się, czy zostały jakieś skarby 
tylko czekam, żeby zostać odnalezionym...

47
00:16:47,271 --> 00:16:49,781
Cywilizacja jest dość straszna.

48
00:16:49,781 --> 00:16:51,821
Nie przepadam za filozofią.

49
00:16:51,821 --> 00:16:54,551
Jedyne czego mi brakuje to pieniędzy!

50
00:16:55,061 --> 00:16:57,221
Pójdziesz do piekła, Yuki.

51
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
To tylko strata czasu.

52
00:17:08,451 --> 00:17:10,501
Mistrzu, nie masz żadnych informacji?

53
00:17:10,501 --> 00:17:13,761
Zawsze jestem w twoim sklepie, prawda?

54
00:17:13,761 --> 00:17:16,441
Pozwól mi zobaczyć...

55
00:17:21,241 --> 00:17:23,131
Więc... nic?

56
00:17:23,131 --> 00:17:25,151
Och, prawda!

57
00:17:25,151 --> 00:17:25,831
Co?

58
00:17:25,831 --> 00:17:28,591
Ten staruszek, który prowadzi sklep z zegarkami
na północnych obrzeżach

59
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
mówił o tym, że ma starą mapę.

60
00:17:31,511 --> 00:17:32,651
Kiedy to było?

61
00:17:32,651 --> 00:17:35,881
Słyszałem o tym tutaj 
myślę, że jakieś dwa, trzy dni temu.

62
00:17:35,881 --> 00:17:40,771
Właśnie to usłyszałem od moich klientów, 
więc nie jestem pewien szczegółów.

63
00:17:40,771 --> 00:17:45,511
Jeśli dobrze pamiętam, 
ten starzec interesuje się antykami.

64
00:17:45,511 --> 00:17:48,511
Może warto się temu przyjrzeć.

65
00:17:50,031 --> 00:17:52,381
Zjadłeś to, prawda?

66
00:17:53,621 --> 00:17:59,151
Ile razy ci mówiłem 
żebyś nie jadł mojego jedzenia, ty suko!

67
00:17:59,151 --> 00:18:00,201
Niech ktoś ich powstrzyma!

68
00:18:00,201 --> 00:18:02,341
Mitch! Zatrzymaj Yukiego!

69
00:18:02,341 --> 00:18:04,551
Hej, przestań, Yuki!

70
00:18:04,551 --> 00:18:05,661
Zatrzymywać się!

71
00:18:08,911 --> 00:18:11,501
Cześć!

72
00:18:16,201 --> 00:18:19,971
Ach, to Wyspa Olbrzymów.

73
00:18:19,971 --> 00:18:21,971
Wyspa Gigantów?

74
00:18:22,481 --> 00:18:27,361
To tam są wszystkie chmury 
na świecie, skąd pochodzą!

75
00:18:27,361 --> 00:18:31,311
Wyspa Gigantów, 
miejsce, gdzie zawsze jest burzowo!

76
00:18:31,311 --> 00:18:33,981
I tam leży skarb marzeń!

77
00:18:34,411 --> 00:18:36,381
Nigdy o tym nie słyszałem.

78
00:18:36,381 --> 00:18:36,951
Ja mam.

79
00:18:36,951 --> 00:18:39,341
Na którym morzu znajduje się Wyspa Olbrzyma?

80
00:18:40,791 --> 00:18:43,651
Zobaczmy... To...

81
00:18:52,101 --> 00:18:55,941
Dziadkowie, 
Jeśli chcesz, mogę cię teraz wysłać do nieba.

82
00:18:55,941 --> 00:18:58,121
Chcesz mapę, prawda?

83
00:18:58,121 --> 00:18:59,861
Gdzie to jest?

84
00:18:59,861 --> 00:19:03,271
Cóż, nie mogę ci tego dać za darmo.

85
00:19:03,271 --> 00:19:08,021
Były kapitan Jeeko był 
trochę bardziej jak biznesmen.

86
00:19:11,721 --> 00:19:13,641
Damy ci ją mieć na godzinę.

87
00:19:15,841 --> 00:19:18,721
Mam naprawdę ekstremalny gust, wiesz.

88
00:19:18,721 --> 00:19:20,151
Bez problemu!

89
00:19:21,061 --> 00:19:21,931
Uratuj mnie!

90
00:19:22,631 --> 00:19:23,961
Czy jest gorące? Czy jest gorące?

91
00:19:23,961 --> 00:19:25,161
Jest gorąco!

92
00:19:26,911 --> 00:19:29,161
Mamy już mapę, ale...

93
00:19:29,161 --> 00:19:31,261
To był zaszczyt móc pomóc.

94
00:19:31,261 --> 00:19:34,531
Ten stary człowiek poddał się naprawdę łatwo.

95
00:19:34,531 --> 00:19:36,221
Zrobiłem co w mojej mocy.

96
00:19:35,301 --> 00:19:36,761
Czy myślisz, że to prawda?

97
00:19:36,221 --> 00:19:38,301
Było naprawdę gorąco.

98
00:19:39,691 --> 00:19:41,231
T-to jest...!

99
00:19:43,591 --> 00:19:45,031
W ogóle nie mogę tego przeczytać!

100
00:19:45,501 --> 00:19:49,251
Wygląda jak wymarły, 
prymitywny język.

101
00:19:49,251 --> 00:19:51,471
Bardzo prymitywne.

102
00:19:51,471 --> 00:19:54,441
Ten starzec też musiał się gotować.

103
00:19:54,441 --> 00:19:58,451
Na obrzeżach był jakiś uczony czy coś 
południowej dzielnicy, prawda?

104
00:19:58,451 --> 00:20:00,791
Tak, ten cholerny facet, prawda?

105
00:20:00,791 --> 00:20:03,401
Może coś wiedzieć.

106
00:20:03,401 --> 00:20:06,511
Widzę! To dlatego, że jest jak s**a!

107
00:20:06,511 --> 00:20:07,651
Mitch!

108
00:20:13,751 --> 00:20:16,451
K-Kim jesteście?!

109
00:20:16,451 --> 00:20:18,751
Dobry wieczór!

110
00:20:19,771 --> 00:20:21,241
Cóż, napij się herbaty.

111
00:20:21,241 --> 00:20:22,511
Dziękuję.

112
00:20:22,511 --> 00:20:23,871
Co?!

113
00:20:24,511 --> 00:20:26,761
Więc potrafisz to rozszyfrować?!

114
00:20:27,161 --> 00:20:30,671
Ach, to angielski, 
najważniejszy język ostatniego stulecia.

115
00:20:38,551 --> 00:20:41,571
Nie mamy czasu 
żeby wysłuchać Twojego wykładu.

116
00:20:41,571 --> 00:20:43,881
Po prostu już to rozszyfruj.

117
00:20:44,671 --> 00:20:45,991
To niedobrze.

118
00:20:45,991 --> 00:20:49,781
Nie wykonuję tej pracy jako wolontariusz,
Wiesz, że.

119
00:20:52,681 --> 00:20:54,751
Damy ci ją mieć na godzinę.

120
00:20:55,321 --> 00:20:57,981
Ja-ja-ja-mam naprawdę wyjątkowy gust, 
wiesz.

121
00:20:57,981 --> 00:20:59,001
Bez problemu!

122
00:20:59,001 --> 00:21:00,661
Przeklęty czterooki!

123
00:21:00,661 --> 00:21:01,641
Łysy!

124
00:21:00,661 --> 00:21:03,091
Moja królowo! błagam!

125
00:21:03,091 --> 00:21:04,361
Podoba Ci się tutaj?

126
00:21:06,601 --> 00:21:08,011
Jesteś najlepszy!

127
00:21:04,361 --> 00:21:05,221
Błagać!

128
00:21:05,221 --> 00:21:06,601
Krzyk!

129
00:21:08,421 --> 00:21:10,161
Gotowy?

130
00:21:10,161 --> 00:21:11,921
Zaraz zgaszę światło!

131
00:21:11,921 --> 00:21:13,461
Tak!

132
00:21:14,501 --> 00:21:16,421
Aby było jasne,

133
00:21:16,421 --> 00:21:18,791
to nie jest mapa skarbów.

134
00:21:19,311 --> 00:21:21,021
Cicho, proszę!

135
00:21:21,021 --> 00:21:22,691
Zabawa zaczyna się teraz.

136
00:21:23,251 --> 00:21:24,451
To jest miejsce docelowe!

137
00:21:24,451 --> 00:21:28,361
Udaj się do paszczy olbrzyma, skąd wypływają chmury 
dalej, a potem zejdź głęboko w dół.

138
00:21:28,361 --> 00:21:32,251
I tam,
zostanie pokazana droga do skarbu.

139
00:21:32,251 --> 00:21:32,941
Innymi słowy...

140
00:21:32,941 --> 00:21:33,861
Innymi słowy?

141
00:21:34,761 --> 00:21:41,741
To jest mapa, która prowadzi 
do legendarnej mapy skarbów!

142
00:21:52,281 --> 00:21:54,501
Będziemy musieli zebrać trochę rzeczy.

143
00:21:54,501 --> 00:21:56,281
Nie możemy popłynąć łodzią.

144
00:21:56,281 --> 00:21:57,851
Jest bąbel.

145
00:21:57,851 --> 00:21:59,101
Musimy to kupić!

146
00:21:59,101 --> 00:21:59,831
Ile masz pieniędzy?

147
00:21:59,831 --> 00:22:02,471
Szczerze mówiąc, 
Nie mam nawet blisko tego, czego potrzebujemy.

148
00:22:02,471 --> 00:22:04,451
Wtedy będziemy musieli się o wszystko postawić.

149
00:22:04,451 --> 00:22:05,791
Zatem do sklepu Grubasa!

150
00:22:05,791 --> 00:22:07,701
chodźmy!

151
00:22:18,281 --> 00:22:21,151
Wygląda na to, że tak będzie 
hazard o wysoką stawkę.

152
00:22:21,151 --> 00:22:24,421
Czy to oznacza, że chcesz grać? 
znowu przeciwko mnie?

153
00:22:24,971 --> 00:22:28,371
Przepraszam, 
ale nie mam czasu się z tobą bawić.

154
00:22:28,371 --> 00:22:30,431
Zróbmy mecz nagłej śmierci.

155
00:22:30,431 --> 00:22:31,691
Jakie są zasady?

156
00:22:31,691 --> 00:22:33,641
Zagramy w dziewiątkę. złamię się.

157
00:22:33,641 --> 00:22:35,821
Wygram, jeśli zdobędę je wszystkie w jednej turze.

158
00:22:35,821 --> 00:22:37,641
Jeśli spudłuję, wygrywasz.

159
00:22:37,641 --> 00:22:40,441
Jesteś w środku? Na zewnątrz? Który to jest?

160
00:22:40,441 --> 00:22:43,581
Wydaje mi się, że te zasady nie są na moją korzyść.

161
00:22:43,581 --> 00:22:46,441
Stawka jest zbyt niska. Podwój to.

162
00:22:46,851 --> 00:22:48,561
To wszystkie pieniądze, jakie mam.

163
00:22:48,561 --> 00:22:49,951
Ani grosza więcej.

164
00:22:51,271 --> 00:22:52,441
W takim razie nie mogę nic na to poradzić.

165
00:22:52,881 --> 00:22:56,631
Jasne, twoją wskazówką jest Za*pi, prawda?

166
00:22:56,631 --> 00:22:57,701
Postawmy na to.

167
00:22:57,701 --> 00:22:58,781
Nie ma mowy!

168
00:23:00,111 --> 00:23:02,711
Więc daj mi tę kobietę na 2 godziny.

169
00:23:02,711 --> 00:23:04,121
Tak, zacznijmy.

170
00:23:04,121 --> 00:23:07,711
Jeeko! Nie mogę już tego zrobić!

171
00:23:06,301 --> 00:23:07,711
wygram!

172
00:23:50,121 --> 00:23:52,531
Przepraszam, Grubasie Strzelbowy.

173
00:23:52,531 --> 00:23:55,191
Twoja legenda kończy się dzisiaj.

174
00:24:27,711 --> 00:24:32,371
Nie ma mowy!

175
00:24:42,031 --> 00:24:44,661
Jesteśmy teraz bez środków do życia.

176
00:24:45,321 --> 00:24:46,731
Co teraz zrobimy?

177
00:24:46,731 --> 00:24:47,731
myślę!

178
00:24:48,771 --> 00:24:50,761
Co? To było naprawdę dobre!

179
00:24:50,761 --> 00:24:52,571
Nie wiem!

180
00:24:52,091 --> 00:24:53,981
Węgorze były dobre!

181
00:24:53,231 --> 00:24:53,981
NIE!

182
00:24:58,431 --> 00:25:05,351
Nie trzeba było bić tych dzieciaków tylko dlatego, że rozmawiały, a ty nie mogłeś o niczym myśleć.

183
00:25:05,351 --> 00:25:06,031
Mam to!

184
00:25:06,031 --> 00:25:06,871
Co?

185
00:25:06,871 --> 00:25:08,841
To naprawdę bolało, wiesz!

186
00:25:19,261 --> 00:25:22,261
Gotowi, wszyscy?

187
00:25:32,601 --> 00:25:33,891
Jest otwarte!

188
00:25:33,891 --> 00:25:36,421
Czy nie mówiłem ci, żebyś wyłamał drzwi?

189
00:25:36,421 --> 00:25:40,671
Mam wrażenie, że z biegiem lat rozumie coraz mniej.

190
00:25:41,221 --> 00:25:41,871
Och, cóż.

191
00:25:42,851 --> 00:25:43,911
Wejdźmy.

192
00:25:55,211 --> 00:25:58,691
Jeśli się nad tym zastanowić, powinniśmy byli go ukraść od początku.

193
00:25:58,691 --> 00:26:00,141
Nie potrzebowaliśmy na to pieniędzy.

194
00:26:00,141 --> 00:26:02,631
Masz to.

195
00:26:02,631 --> 00:26:06,021
Ciekawe dlaczego o tym nie pomyśleliśmy...

196
00:26:06,021 --> 00:26:09,691
Hej, hej, odpocznij.

197
00:26:21,861 --> 00:26:25,041
C-nie mamy dość paliwa!

198
00:26:31,361 --> 00:26:34,491
Nie mamy już jak się tam dostać.

199
00:26:34,491 --> 00:26:36,351
Nie możemy się poddać.

200
00:26:38,551 --> 00:26:40,971
Czy powinniśmy po prostu obrabować bank?

201
00:26:40,971 --> 00:26:42,571
Hmm...

202
00:26:42,571 --> 00:26:44,991
Gwiazdy przynoszą pecha.

203
00:26:44,991 --> 00:26:46,491
Hmm...

204
00:26:46,491 --> 00:26:47,661
Hmm...

205
00:26:47,661 --> 00:26:49,801
Co to jest już?!

206
00:27:06,191 --> 00:27:07,951
Pospiesz się i przyjdź!

207
00:27:09,581 --> 00:27:13,271
To tak, jakbyśmy dojeżdżali do pracy.

208
00:27:13,271 --> 00:27:14,501
Nie wspominaj o tym.

209
00:27:14,501 --> 00:27:17,181
Mój umysł jest pełen zmartwień i zaraz pęknie.

210
00:27:17,181 --> 00:27:20,441
Morze jest ogromne.

211
00:27:20,441 --> 00:27:26,801
Następny przystanek, centrum chmur, Wyspa Olbrzyma! Centrum chmur, Wyspa Olbrzymów!

212
00:27:32,051 --> 00:27:34,811
Powitanie!

213
00:27:45,111 --> 00:27:47,391
Powitanie!

214
00:27:54,881 --> 00:27:58,131
Hej, proszę pana, czy mógłby mi pan to pożyczyć?

215
00:27:58,131 --> 00:27:59,671
ech? Nie ma mowy.

216
00:28:05,721 --> 00:28:08,251
Co zrobimy, jeśli w środku będzie lawa?!

217
00:28:08,251 --> 00:28:08,941
Nie wiem!

218
00:28:08,941 --> 00:28:09,971
Zobaczymy, kiedy spadniemy!

219
00:28:09,971 --> 00:28:12,821
Jesteś taki fajny!

220
00:28:17,921 --> 00:28:20,701
To był dość mały spadek.

221
00:28:20,701 --> 00:28:22,241
To było.

222
00:28:33,601 --> 00:28:36,401
Tak! Udało mi się!

223
00:28:36,401 --> 00:28:39,171
Pan! Chcę kupić nową mapę!

224
00:28:39,171 --> 00:28:40,651
Jasne! To 300 jenów!

225
00:29:31,021 --> 00:29:33,431
Czujesz się teraz lepiej?

226
00:29:44,831 --> 00:29:46,241
Do następnego!

227
00:29:46,241 --> 00:29:48,301
Jest taki pozytywny!

228
00:29:48,301 --> 00:29:50,421
On jest taki fajny!

229
00:29:50,421 --> 00:29:52,831
Mój mistrz jest najlepszy!

230
00:30:21,090 --> 00:30:23,500
Wanwa, pies

231
00:30:24,510 --> 00:30:25,680
Jestem ogrem!

232
00:30:26,270 --> 00:30:28,490
Mama! Jestem ogrem!

233
00:30:28,490 --> 00:30:29,680
Mama!

234
00:30:30,520 --> 00:30:31,370
Wilkołak!

235
00:30:33,070 --> 00:30:34,160
Mama!

236
00:30:34,160 --> 00:30:36,230
Jestem ogrem! Ryk!

237
00:30:42,690 --> 00:30:43,650
Papa!

238
00:30:43,650 --> 00:30:45,700
Podnieś mnie!

239
00:30:45,960 --> 00:30:50,700
Podnieś mnie!

240
00:31:21,210 --> 00:31:25,510
Mama!

241
00:32:20,400 --> 00:32:23,710
Czekać! Poczekaj na mnie!

242
00:32:47,680 --> 00:32:49,340
To ogr!

243
00:32:59,310 --> 00:33:01,340
Ratunku!

244
00:35:31,550 --> 00:35:33,850
O nie! Nie, nie, nie!

245
00:37:13,850 --> 00:37:15,180
Czekać!

246
00:37:16,770 --> 00:37:18,620
Czekać!

247
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Motyl! Czekać! Czekać!

248
00:37:47,560 --> 00:37:49,270
To jest piesek!

249
00:38:09,440 --> 00:38:14,970
Psi! Psi!

250
00:38:14,970 --> 00:38:17,690
Zagrajmy!

251
00:38:18,310 --> 00:38:22,550
Psi! Budzić się!

252
00:38:22,550 --> 00:38:24,840
Psi!

253
00:38:36,210 --> 00:38:39,070
Zagrajmy.

254
00:38:43,130 --> 00:38:44,920
Co jest nie tak?

255
00:38:47,140 --> 00:38:51,660
Czy bolą Cię nogi?

256
00:38:58,270 --> 00:39:02,550
Mam ci przynieść lekarstwo?

257
00:39:06,280 --> 00:39:09,330
Pogłaszczę cię, dobrze?

258
00:39:09,330 --> 00:39:12,180
Tam, tam.

259
00:39:13,470 --> 00:39:17,860
Bólu, bólu, odejdź!

260
00:40:28,080 --> 00:40:29,650
Mama!

261
00:40:30,570 --> 00:40:32,590
Mama!

262
00:40:45,420 --> 00:40:46,670
Mama!

263
00:40:50,800 --> 00:40:52,920
Jesteś silnym dzieckiem, prawda?

264
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Nie płacz.

265
00:42:00,300 --> 00:42:02,330
Twoja mama tam wisiała!

266
00:42:08,820 --> 00:42:10,400
To boli!

267
00:42:35,970 --> 00:42:39,550
Papa! To jest piesek! Pies!

268
00:42:39,550 --> 00:42:40,870
Nie uderzaj w okno.

269
00:42:40,870 --> 00:42:43,400
Psi! Psi!

270
00:42:58,950 --> 00:43:00,030
Koniec!

271
00:43:00,030 --> 00:43:01,510
To koniec!

272
00:43:06,990 --> 00:43:09,230
To koniec?!

273
00:43:17,600 --> 00:43:19,920
To miała być szansa 
żebym mógł pokazać swoje rzeczy.

274
00:43:21,060 --> 00:43:23,090
Ten dzieciak naprawdę tam był.

275
00:43:31,100 --> 00:43:32,750
Ach, cześć.

276
00:43:51,440 --> 00:43:53,990
Zestaw Pottera

277
00:44:28,400 --> 00:44:39,820
Zestaw Pottera

278
00:49:25,280 --> 00:49:29,240
Czarny pies

279
00:49:25,280 --> 00:49:29,240
Ekspresowy

280
00:49:37,940 --> 00:49:40,340
Przeprowadzimy dochodzenie
w imieniu Biura Administracyjnego.

281
00:49:41,090 --> 00:49:42,790
Wygląda na to, że wiesz 
dlaczego tu jesteśmy.

282
00:50:16,060 --> 00:50:20,930
Pani, 
nie powinnaś tak dużo bawić się zabawkami.

283
00:50:21,960 --> 00:50:24,600
Zabiorą cię 
jeśli jesteś zbyt nieostrożny.

284
00:50:27,310 --> 00:50:30,090
Oni nie są z tego świata.

285
00:50:32,170 --> 00:50:34,500
Twoi sąsiedzi donieśli na Ciebie.

286
00:50:35,100 --> 00:50:37,780
Chcieli, żebyśmy cię zatrzymali 
ponieważ jest to niebezpieczne.

287
00:52:38,800 --> 00:52:41,220
Tak, to jest to miejsce.

288
00:52:42,090 --> 00:52:46,230
Nie ma wątpliwości. Była 
hodując je w lalkach i przemycając je.

289
00:52:46,880 --> 00:52:48,830
Wzięła dużą i uciekła.

290
00:52:49,660 --> 00:52:51,440
Jest duża szansa 
że to się ujawni.

291
00:52:52,150 --> 00:52:53,320
Umów się na poszukiwania.

292
00:52:54,160 --> 00:52:55,090
Rogera.

293
00:52:55,090 --> 00:52:59,100
Zespół satelitarny melduje 
że zmierza na południe.

294
00:52:59,750 --> 00:53:02,740
Zespół dochodzeniowy zmierza 
na scenę. Nad.

295
00:55:04,410 --> 00:55:06,290
To niedobrze, Shimado.

296
00:55:07,010 --> 00:55:08,350
Jest za duży.

297
00:56:49,130 --> 00:56:50,280
Przychodzić.

298
01:00:23,750 --> 01:00:26,640
Dlatego lubię 
tempura z lodami.

299
01:00:37,940 --> 01:00:39,080
Huk.

300
01:00:53,740 --> 01:00:54,960
'Pić małymi łykami!

301
01:00:56,280 --> 01:00:58,030
Zastanawiam się...

302
01:00:58,030 --> 01:01:01,120
To dziwne. Naprawdę dziwne.

303
01:01:02,220 --> 01:01:04,420
Chyba jest to bliskie moim zainteresowaniom.

304
01:01:05,170 --> 01:01:05,880
Wysięgnik.

305
01:01:05,880 --> 01:01:07,390
Hmm... Nie.

306
01:01:07,950 --> 01:01:10,730
To nie jest łatwe, wiesz.

307
01:01:13,930 --> 01:01:15,480
Ach, co to jest?

308
01:01:15,480 --> 01:01:17,580
Na przykład

309
01:01:18,520 --> 01:01:23,840
powiedzmy, że było 
motyl lecący nad łąką.

310
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
Na przykład,

311
01:02:23,310 --> 01:02:28,220
powiedzmy, że było 
motyl lecący nad łąką.

312
01:02:31,030 --> 01:02:34,140
Chyba chciałbym złapać tego motyla.

313
01:03:33,460 --> 01:03:34,560
Ach! Obcy!

314
01:04:13,390 --> 01:04:14,800
Nienawidzę cię teraz!

315
01:07:37,230 --> 01:07:38,110
co?

316
01:08:06,470 --> 01:08:08,780
Shin, weź to!

317
01:08:10,230 --> 01:08:11,480
Tak, właśnie tam.

318
01:08:12,210 --> 01:08:14,910
Prawidłowy. Po twojej prawej stronie.

319
01:08:15,990 --> 01:08:17,350
Połóż to tam.

320
01:08:17,350 --> 01:08:19,420
Nie tam!

321
01:08:20,950 --> 01:08:23,390
Raz, dwa, trzy...

322
01:08:23,990 --> 01:08:24,310
co?

323
01:08:24,310 --> 01:08:25,290
Dobra.

324
01:08:26,520 --> 01:08:27,360
Ser.

325
01:08:25,290 --> 01:08:28,740
Dziś nie wiało.

326
01:08:32,000 --> 01:08:33,850
co? co?

327
01:09:20,050 --> 01:09:20,900
co?

328
01:09:23,310 --> 01:09:24,050
co?

329
01:09:24,940 --> 01:09:28,220
Dziś nie wiało.

330
01:09:29,110 --> 01:09:30,000
co?

331
01:09:31,060 --> 01:09:32,730
co? co?

332
01:09:33,670 --> 01:09:34,590
co?

333
01:09:51,940 --> 01:09:54,390
12, 11...

334
01:09:54,960 --> 01:09:55,630
OK.

335
01:09:57,090 --> 01:09:58,440
Dobra.

336
01:10:16,740 --> 01:10:17,900
co?

337
01:12:28,290 --> 01:12:29,950
Podobnie jak rzeczy kwaśne i słodkie.

338
01:12:34,350 --> 01:12:35,910
Shin, weź to!

339
01:12:39,630 --> 01:12:40,850
Wiesz, gdybym...

340
01:12:42,100 --> 01:12:43,460
Jeśli ja...

341
01:12:44,480 --> 01:12:49,290
Gdybym zniknął z tego świata, 
byłbyś samotny?

342
01:12:52,200 --> 01:12:55,660
Gdybyś to zrobił, na pewno bym to zrobił.

343
01:13:16,380 --> 01:13:18,750
Lubię zimę.

344
01:13:19,930 --> 01:13:21,640
Źle, prawda?

345
01:13:22,290 --> 01:13:25,960
Śnieg i lód są zimne.

346
01:13:26,610 --> 01:13:28,420
Jest kottsu...

347
01:13:28,420 --> 01:13:30,190
i mandarynki.

348
01:13:31,360 --> 01:13:33,890
Po prostu kocham zimno!

349
01:13:33,890 --> 01:13:36,630
Zimne i gorące rzeczy też.

350
01:13:37,880 --> 01:13:40,710
Dlatego lubię tempurę z lodami.

351
01:14:01,020 --> 01:14:02,130
'Pić małymi łykami!

352
01:14:38,530 --> 01:14:40,010
To takie ładne.

353
01:14:48,630 --> 01:14:49,870
Lubię cię.

354
01:14:53,090 --> 01:14:53,550
Huk.

355
01:15:00,090 --> 01:15:01,100
Złamałeś coś?

356
01:15:01,100 --> 01:15:02,450
Krwawisz.

357
01:15:02,450 --> 01:15:03,520
Czy wszystko w porządku?

358
01:15:02,920 --> 01:15:06,270
Sanagiman... Pospiesz się...

359
01:15:15,170 --> 01:15:18,470
Sanagiman... Pospiesz się...

360
01:16:21,460 --> 01:16:22,330
Oj.

361
01:15:49,310 --> 01:15:50,440
Iść.

362
01:15:51,490 --> 01:15:52,690
Iść.

363
01:15:53,780 --> 01:15:54,440
Iść.

364
01:15:55,940 --> 01:15:57,070
Iść.

365
01:15:58,290 --> 01:15:59,200
Iść.

366
01:16:00,380 --> 01:16:01,200
Iść.

367
01:16:02,220 --> 01:16:03,200
Iść.

368
01:16:03,700 --> 01:16:04,670
Iść.

369
01:16:05,560 --> 01:16:06,200
Iść.

370
01:16:06,710 --> 01:16:13,210
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

371
01:16:13,210 --> 01:16:19,010
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

372
01:16:25,520 --> 01:16:27,430
To bolało!

373
01:16:31,040 --> 01:16:33,800
Pośpiech Sanagimana!

374
01:17:02,220 --> 01:17:03,260
Pić małymi łykami!

